Don de lenguas..

Hoy hemos empezado nuestro cuarto curso de árabe... cuatro cursos ya!!! Quién lo diría...
.

Bueno, no creo que lo dijera mucha gente al escucharme, porque la verdad es que al menos yo no tengo mucha soltura, no todavía.. otra cosa es ver como se desenvueve Gemma cuando le toca explicar las mil y una cosas que le preguntan: qué capacidad para retener el vocabulario y para hacerlo servir!!! Sí, Gemma es la mejor de la clase, por si os lo preguntábais..
.

Envidio, con una envidia de lo más cochina, a todas esas personas que tienen una capacidad innata para no sólo hablar más de una lengua, sino además entenderlas... que hablar y entender la estructura de una lengua no tiene por qué ser lo mismo!
.
Mis apuntes de árabe son de lo mejorcito, he tenido algunos meses en los que he estudiado cada semana, tengo buena letra y puedo llegar a entender bastantes cosas... pero no tengo capacidad para retener el dichoso vocabulario y me vuelvo loca cuando quiero hablar en árabe...
.
Claro que es peor lo que me pasa con el inglés... y es que he llegado un punto en el que lo encuentro tan aburrido que ya no doy más de mi. Afortunadamente el hecho de viajar hace que te tengas que espabilar en este sentido y mi inglés no sólo no ha muerto sino que en estos últimos cuatro años ha mejorado ligeramente sin necesidad de estudiar.
.

¿Por qué? Porque hasta que no he viajado a Egipto o Marruecos no me he dado cuenta de que la gramática en si no es tan importante como el simple hecho de comunicarte. Una conclusión evidente, pero a la que a mi siempre me cuesta llegar... me pasó con el catalán, el cual tardé en hablarlo por la vergüenza que me daba el poder equivocarme y me ha pasado siempre con el inglés.
.

El año pasado, hablando en inglés con Hisham en mitad de Jhan el-Jhalili le hice una frase en presente cuando tenía que ir en pasado, la corregí inmediatamente pidiendo perdón y mirándome me dijo: "qué más da, te había entendido perfectamente". Ese mismo verano me sorprendió que todo el mundo allí me entendiera mejor a mí que a mi acompañante (licenciada en traducción e interpretación de inglés), pero llegué a la conclusión de que cuando no sabes una lengua a la perfección es más fácil entender estructuras fáciles, sin excesivas complicaciones. Qué felicidad la mía!! Yo que siempre me he considerado Tarzán por mi manera de hablar y ahora resulta que es una buena manera de que te entiendan...
.

Este año, en Marruecos, iba un poco más estresada porque aunque entiendo un poco de francés no es lo suficiente como para poder entender conversaciones enteras... y ya sabíamos que nuestro árabe standar no nos iba a servir de mucho. Pero no llegamos a tener excesivos problemas porque prácticamente todo el mundo hablaba francés e inglés además del dariya (árabe marroquí) y el bereber.. cuando no te hablaban también en español. Y no sólo es que lo hablaran, sino que lo hacían con un nivel considerable...
.
Y aquí algunas personas se quejan de tener que aprender catalán además de castellano e inglés...

Vamos hombre!!
.

Una cosa está clara: cuantas más lenguas aprendes más fácil te es entender muchas otras más, sobretodo si tenemos en cuenta que tenemos como base el castellano. Gracias al castellano y al catalán puedo entender el italiano, el francés y el portugués... Hablo y entiendo inglés... Estudio árabe estandar y gracias a ello puedo o podré entender el egipcio y el dariya...
.

Pero a pesar de todo sigo pensando que en España no tenemos nivel porque no tenemos costumbre... Adam, en Agadir, me preguntó con curiosidad cuando me disculpé por mi nivel de inglés, si entre Gemma y yo hablábamos en ese idioma; cuando le contesté que sólo hablábamos en catalán le sorprendió bastante porque él con su grupo de amigos acostumbra a hablar en inglés e incluso si alguno de ellos hablaba otro idioma (castellano, por ejemplo) compartían un vocabulario mínimo para al menos tener nociones... Yo le dije que nosotras no necesitábamos más idioma que el catalán para comunicarnos y aunque sea verdad reconozco que su método tiene un mejor resultado.
.

Por el momento nosotras hemos empezado este nuevo curso muy ilusionadas... hemos "perdido" a nuestro profesor de siempre, con todo lo que ello conlleva; pero tenemos a Mostapha, que ya nos había dado clases en Egipto y que prima la conversación libre por encima de la corrección fonética, lo que en mi caso estoy segura que hará que me suelte más este año...
.

El resultado?? El año que viene en un país árabe...
.