Voluntariado por la lengua

Desde hace un mes soy oficialmente "voluntària per la llengua", digo oficialmente porque llevaba algo más apuntada pero hasta finales del mes pasado no me habían dicho nada.

Las funciones son de lo más sencillo: quedas con tu pareja lingüística y durante una hora te dedicas simplemente a hablar en catalán, nada más. Eso durante, como mínimo, diez semanas... una vez pasado ese tiempo puedes pedir una nueva pareja, dejarlo, o seguir por tu cuenta con la que ya tienes. No eres profesor ni adoctrinas, sólo hablas y escuchas.

Puede parecer una tontería y más si tenemos en cuenta la falsa imagen que se tiene fuera de aquí del uso del catalán, pero lo cierto es que cuando llegas aquí y hablas a la gente en castellano enseguida te cambian a esa lengua, por lo que no necesitas hacer ni el menor esfuerzo. Lo que es genial al principio se acaba convirtiendo en un coñazo cuando lo que quieres es que te hablen en catalán para ir captando el acento y los usos.

Yo tardé unos cinco años en lanzarme a hablarlo: todas mis amigas me hablaban en castellano, bien porque era su lengua vehicular, bien porque sabían que venía de vivir fuera. Casi me da un pasmo las primeras veces... tenía miedo a equivocarme, a meter castellanadas a lo bestia... pero no fue así... Bueno, vale, quizás sí fue así, pero no lo noté porque una de mis amigas catalanoparlante vió el cielo abierto y empezó a hablarme en catalán. Gracias a ella avancé con las cosas más pesadas, me solté... y gracias a Gemma y a MariaTeresa conseguí fluidez y que ahora prácticamente piense en catalán y no en castellano.

Así que pensé que era el momento de devolver el favor... y ahora tengo una doble pareja lingüística: Nuria (de Toledo) y Amin (de Oujda). Nos reunimos los martes por la mañana en un café (en nada y menos será en una terracita) y sin darnos cuenta vuela la hora... Además, gracias a eso Amin me ayuda con mi arabe y yo a él con el catalán fuera de esa hora.

El Canal33 emitirá cada viernes a partir del 24 de abril la reposición de "10 cites"a las 21:25h, en esa serie se pueden ver diez ejemplos de este voluntariado por la lengua... yo os dejo la presentación de la campaña en Gavà.