.

14.7.08

Ordenando

Hoy, después de tres días, tengo por fin mi habitación casi lista... dependiendo de a dónde mires puedes ver un rincón árabe, un espacio hippy, una biblioteca en plan Rotenmayer (osease, libros por orden alfabético de autor) o un caos poco disimulado de apuntes de árabe y música oriental (esto ya lo ordenaré mañana)... un poco de mi por todos los lados...

Y en mitad de mi afán por ordenar mis cosas (que no mi vida), ésta tarde he estado escuchando la ópera Carmen, de Bizet...


Me encanta esta parte y en concreto una estrofa:

L'amour est enfant de bohême,
il n'a jamais connu de loi;
si tu ne m'aimes pas, je t'aime,
si je t'aime, prends garde à toi!

:) real como la vida misma!!!

(Y su intención es (sorry, mi francés no da para mucho) :
El amor es hijo de gitanos
/ jamás ha sabido de leyes
/ si tú no me amas, yo te amo
/ si yo te amo, ve con cuidado!)

6 comentaris:

Naret ha dit...

jeje, yo también tendría que ponerme a ordenar mi cuarto, además creo que ya no podría meterle más nada porque está a tope!! Ya no le cabe ningún chisme más.

Y la de papeles que tengo por ahí de la facultad liaos y amontonaos...puff!!

Que tengas un buen verano wapa!!;)

Besoooooooooooooooooossss

Selma ha dit...

Perfectamente traducido Sònia... Y sí, "qu'il prenne bien garde à lui..."
Preciosa música y bien escogido el fragmento que has transcrito...

Ordenar... Ostres! sort que no veus com tinc el despatx...


Molts petonets, i pensa que falten pocs díes... Quina sort!

Amina ha dit...

Molt bé! Segur que ha quedat molt endreçada! Jo començo demà a netejar...QUina por!
I, sobre la cançó, ja ho saps que m'agrada molt!!!!!!!!!

Sònia... no tan fiera... ha dit...

NAret... creo que a mi me queda la parte más complicada: la de los papeles!! miedo me da!! Un besazo guapa!!

Salma.. es que el meu francés és d'estudiar només 7 messos i estic super oxidada!! :) i segur que el teu despatx no és pitjor que la meva estanteria d'apunts... ofú!!! Molt petons!!

Amina... de moment no està malament, tot i que queda l'estanteria de la cantonada... la pitjor!!! Muakss

alvaro ha dit...

...pase a dejarte un hola!!...
abrazos y achuchones...
cuidate y organiza jeje
paz y calma

Sònia... no tan fiera... ha dit...

Álvaro... como siempre estoy encantada de que te pases por aquí, se te echaba de menos!!

Un achuchón enorme!